Here Is Post FBI Seized Servers For, Translated
by LH Saturday October 09, 2004 at 01:09 AM
hallmark_clnospam@earthlink.net

Here is the post, in French and English, from the Nantes Indymedia, that the FBI has suppressed by seizing an Indymedia server in the UK under court order. Didn't know the FBI had jurisdiction in the UK.

source: http://nantes.indymedia.org/article.php3?id_article=3910

This was posted September 26, 2004, with four photos. The French and English versions are below.

The text seems innocuous. It must have been the photographs of undercover Swiss police detectives that someone objected to.

GENÈVE post-G8 : Vidéos, photos et témoignages ; tout est bon pour remonter la piste des casseurs. Un travail minutieux poursuivi aujourd'hui par deux inspecteurs, et qui a conduit à 200 arrestations à ce jour.

La cellule G8 avait pourtant été dissoute en décembre 2003. Elle a repris du service, en plus petit : deux inspecteurs.

Ces inspecteurs visionnent des films et photos reçu par des balancent et des collègues.

Ils viennent aux manifs sur Genève où ils pensent retrouver des "casseurs"

De plus ils prennent de nouvelles photos afin peut être de constituer une bande de données de photos d'activistes suceptibles d'être les futures casseurs des futures émeutes Genevoises.

Comme le dit l'un des 2 inspecteurs : « J'ai vu deux de mes collègues se faire lyncher pendant les manifs anti-OMC, en 1998, raconte un inspecteur. Je ne l'oublierai jamais. »

Peut etre qu'il y a d'autres choses que cet inspecteur n'obliera jamais ! Car il n'y a pas que le Carpacio comme plat qui se mange froid !

TRANSLATION

Photographs of 2 police officers (G8 unit)

HTML23.09.2004, 12:57

von geneX

GENEVA post-G8: Videos, photographs and testimonies; All is set to track law-breakers and hooligans. A carefully planned work continued today by two inspectors, which has led to 200 arrests so far.

The G8 police force unit had been dissolved in December 2003; however, it took up service again, in smaller numbers -- two inspectors.

These inspectors view films and photographs received from informers and from other police officers.

They come to the streets of Geneva where they plan on finding "law-breakers/hooligans."

They take new photographs -- perhaps to make a database of activists because they think that they can be the future "law-breakers/hooligans" of future riots in Geneva?

As one of the 2 inspectors says to another: "I saw two of my colleagues being lynched during meetings again OMC, in 1998. I will be never able to forget."

It is not the only thing which the police officer will not forget! Because "Il n'y a pas que le Carpacio comme plat qui se mange froid!" (A French expression. The idea is "the memories are not forgotten" or "resentments are not forgotten.")

END OF TRANSLATION

add your comments